Allgemeine Nutzungsbedingungen
Stand: 01.07.2019
§ 1 Einführung und Geltungsbereich
EinführungWillkommen auf der Webseite MTGStand.com.Die Nutzung dieser Webseite unterliegt diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen in ihrer jeweils aktuellen Fassung. | |
Der Provider dieser Website und Vertragspartner ist:Pascal SchubertRicheystraße 23, 22309 Hamburg, Deutschland Tel. +49 (0) 15202447109 info@mtgstand.com | |
Geltungsbereich | |
| 1.1 | Der Provider gestattet die kostenlose Nutzung dieses Internetauftritts. Der Internetauftritt dient dem Austausch von Spielkarten aus dem Sammelkartenspiel "Magic the Gathering". |
| 1.2 | Der Provider vermittelt dabei den Erstkontakt zwischen potentiellen Austauschpartnern (wobei der Tauschpartner 1 als "Anbieter" und Tauschpartner 2 als "Interessent" bezeichnet werden). |
| 1.3 | Sobald eine Anfrage vorliegt und die Informationen eine Übereinstimmung ergeben, werden die Namen der Karten laut Anfrage und die Kontaktdaten der beteiligten Parteien automatisch übermittelt. |
| 1.4 | Bei einem erfolgreichen Tausch oder Verkauf von Spielkarten entsteht zwischen dem Provider und den Nutzern der Website keine unmittelbaren vertraglichen Beziehungen. Solche vertraglichen Beziehungen dürfen auch unter keinen Umständen konstruiert werden. Der Provider wird also auch keine vertraglich verpflichtete Partei der Kauf- oder Tauschverträge. Vertragliche Beziehungen bestehen ausschließlich zwischen den Nutzern des wegen der Einzelheiten noch auszuhandelnden Tausches oder der Vereinbarungen. |
| 1.5 | Daher wird der Provider selbst niemals eine vertraglich verpflichtete Partei der sich an die Kontaktvermittlung anschließenden Verträge. Solche Verträge werden ausschließlich zwischen den Nutzern abgeschlossen, unabhängig davon, ob es sich um Kauf, Tausch oder eine andere Vertragsart handelt. |
| 1.6 | Der Provider macht keine bindenden Angebote, initiiert keine Suchanfragen und akzeptiert keine Angebote. |
§ 2 Inhalt
| 2.1 | Diese Website ist als ein Internetmarktplatz gestaltet, auf dem Sammelkarten angeboten werden, um einen Tausch oder einen Verkauf in die Wege zu leiten. |
| 2.2 | Die eigentliche "Bestellung" erfolgt außerhalb des Internetauftritts zwischen den Nutzern untereinander. Es erfolgt auch kein Zahlungsabschluss auf der Webseite. |
| 2.3 | Dieser Internetauftritt vermittelt lediglich einen automatisierten Kontaktdatenaustausch. Der Anbieter und Interessent bekommen, auch abhängig von den individuellen Nutzereinstellungen, die jeweils angegebenen Kontaktdaten wie zum Beispiel Adresse, Email, Telefonnummer usw. des jeweilig anderen via Email gesendet. |
| 2.4 | Ein Nutzer als potentieller Tauschpartner ("Interessent") kann Tausch- oder Kaufanfragen für das Sammelkartenspiel "Magic the Gathering" stellen, indem er Karten von einem anderen potentiellen Tauschpartner ("Anbieter") von speziellen Internettauschseiten ("MTG Market Stand" oder in entsprechenden Suchanfragen), welche verfügbare Karten anzeigen, in die "Tauschtasche" verschiebt. |
| 2.5 | Auch können die Nutzer die Suchfunktion verwenden und nach besonderen Karten suchen, die dadurch in die "Tauschtasche" verschoben werden. |
| 2.6 | Das Verschieben in die "Tauschtasche" führt noch nicht zu bindenden Verpflichtungen zwischen den Nutzern, sondern führt nur dazu, daß Informationen ausgetauscht werden können. |
| 2.7 | Außerdem werden in dieser E-Mail alle Karten, an denen der Interessent interessiert ist, und die in den "Tauschtasche" verschoben worden sind, aufgeführt. |
| 2.8 | Die Annahm eines "Tauschangebots" führt noch nicht zu verbindlichen vertraglichen Verpflichtungen. |
| 2.9 | Der entstehende Tausch oder der Kauf selbst, wird direkt zwischen den Nutzern privat ausgeführt. | 2.10 | Auf dieser Website werden keine Zahlungen jeglicher Art vorgenommen. | 2.11 | Es steht im freien Ermessen der interessierten bzw. beteiligten Parteien, in der Folge Kontakt aufzunehmen und beispielsweise per Messenger weitere Details des Tauschs privat auszuhandeln oder auszuführen und/oder sich auf einen zu bezahlenden Betrag zu einigen. |
§ 3 spezielle Merkmale
| 3.1 | Die Nutzung der Website erfordert die Registrierung eines Nutzerkontos. Die Kontoregistrierung ist kostenlos. |
| 3.2 | Die Standardregistrierung für Nutzer auf dieser Website erfolgt über einen kennwortgeschützten Anmeldungszugang und per E-Mail. |
| 3.3 | Es existieren auch Funktionen, mit denen man sich über Facebook, Instagram oder Twitter anmelden kann. |
| 3.4 | Voraussetzung einer Registrierung ist, daß der Nutzer ein Mindestalter von 18 Jahren hat. |
| 3.5 | Änderungen der persönlichen Daten sollten umgehend gemeldet oder eigenständig in den Profil Einstellungen korrigiert werden. |
| Tauschtasche | Die Tauschtasche ermöglicht es, Kontakte zwischen den Nutzern herzustellen, die daran interessiert sind, so wie weiter oben beschriebene spezielle Sammelkarten zu kaufen oder zu tauschen. |
| Collection Manager | Der "Collection Manager" dient zur Verwaltung der eigenen "Magic the Gathering"- Karten. Die Funktion (welche der Collection Manager enthält) eine Karte auf den Status "zum Verkauf / for sale" zu setzen, stellt kein gesetzlich bindendes Angebot für den Abschluss eines Kauf- oder Tauschvertrags dar, sondern ermöglicht nur, die entsprechenden Karten für alle sichtbar auf dem eigenen MTG Stand zur Einleitung von Verkaufs - oder Tauschverhandlungen anzubieten. |
| MTG Stände |
|
§ 4 Gebühren und Kosten
| 4.1 | Verwendung der Website ist sowohl für Nutzer als auch für offiziell registrierte Nutzer kostenlos. |
| 4.2 | Es gibt keine Anmeldegebühr. Eine Gebühr ist auch nicht für einen erfolgreichen Handel oder für einen Tausch von Karten vorgesehen. |
| 4.3 | Wenn Ihnen unser Internetauftritt gefällt und Sie ihn hlfreich finden, können Sie dieses Projekt freiwillig unterstützen. Wir sind in einer Kooperation mit Patreon.com gelistet unter https://patreon.com/MTGstand.com. |
§ 5 Haftung und Gewährleistung
Haftung des Providers | |
| 5.1 | Die Haftung des Providers richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften. |
| 5.2 | Soweit der Provider unentgeltliche Leistungen erbringt, haftet er nur für Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten, sofern nicht grobe Fahrlässigkeit vorliegt, § 277 BGB findet Anwendung. |
Haftungsbeschränkungen | |
| 5.3 | Wenn Ihr Schaden aus dem Verlust von Daten besteht, ist der Provider unter der Voraussetzung nicht haftbar, dass der Schaden vom Nutzer durch regelmäßige und vollständige Anfertigung von Sicherungskopien jeder relevanten Daten hätten vermieden werden können. |
| 5.4 | Die Haftung des Providers für Schäden, die nicht vorhersehbar oder typisch sind, wird ausgeschlossen. |
| 5.5 | Dies trifft nicht zu, wenn der Schaden das Leben, den Körper oder die Gesundheit betrifft, absichtlich verursacht worden ist oder durch grobe Fahrlässigkeit, oder sich aus die Abwesenheit von garantierten Eigenschaften ergibt oder aus der Erfüllung einer vertraglichen Hauptpflicht, die primär die korrekte Umsetzung des Vertrags betrifft und auf deren Befolgung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen. Auch die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt vorbehalten. |
| 5.6 | Der Provider übernimmt keine Haftung für den Inhalt des Online-Kontakts zum Kartentausch, für die Korrektheit und Vollständigkeit sowohl der mitgeteilten Daten als auch keine Haftung für die Qualität der angebotenen Objekte oder die Seriosität der Nutzer. |
| 5.7 | Der Provider des Internetauftritts übernimmt auch keine Haftung für die jederzeitige Verfügbarkeit der Webseite, oder seine technische Funktionsfähigkeit. |
| 5.8 | Nur die Nutzer selbst sind dafür verantwortlich, daß die auf dieser Website gesendeten Daten frei von Viren oder anderen Beschädigungen sind. |
| 5.9 | Es gibt kein Recht auf eine dauerhafte und konstante unentgeltliche Benutzung der Website. |
| 5.10 | Der Provider behält sich das Recht vor, den Inhalt der Eingaben zu kontrollieren. Die Nutzer sind nicht berechtigt, getrennte Zugänge zur Verarbeitung von Angeboten oder Werbung zu haben. |
| 5.11 | Eingaben, die gegen diese Nutzungsbedingungen verstossen, oder Werbung ohne vorherige schriftliche Erlaubnis, oder deren Inhalt das geltende Recht oder die guten Sitten verletzt, werden ohne Angabe von Gründen und ohne erforderliche Benachrichtigung der Nutzer gelöscht. |
| 5.12 | Unvollständige Eingänge (z.B. mit unvollständiger Absenderinformationen) werden nicht veröffentlicht. |
| 5.13 | Verbindungen zu anderen Webseiten, Java, JavaScript und Werbebanner oder GIFs erfordern vorherige schriftliche Erlaubnis. |
| 5.14 | Der Provider der Kontaktdaten zum Tausch oder Erwerb ist kein Vermittler zwischen den Nutzern, sondern seine Leistung beschränkt sich auf die Gestattung der Verwendung der Webseite. |
| 5.15 | Der Provider haftet nicht für möglichen Schäden und/oder für den Missbrauch von persönlichen Daten, die sich durch die Verwendung der App einer dritten Partei ergeben. |
Haftung der Nutzer | |
| 5.16 | Die Nutzer tragen die volle Verantwortung für Rechte, Beiträge, Inhalte ihres Nutzerprofils und Angebote. |
| 5.17 | Falls die Dienstleistungen des Providers über einen Dritten verwendet werden, weil die Nutzer ihre hier definierten Verpflichtungen gebrochen haben, haben die betreffenden Nutzer den Provider von der Haftung freizustellen und versichern die Übernahme von möglichen verfahrenstechnischen Kosten. Der Provider informiert den Nutzer sofort über derartige Behauptungen und gibt dem Nutzer die Gelegenheit, sich gegen diese Behauptungen zu verteidigen, soweit dies gesetzlich notwendig und/oder möglich ist. Dasselbe gilt für Behauptungen von Dritten, weil der Inhalt die Rechte Dritter verletzen. Dabei kommt es nicht auf die tatsächliche Rechteinhaberschaft an. |
| 5.18 | Die Nutzer sind gegenüber dem Provider und gegenüber Dritten verantwortlich für ihre eigenen Beiträge, Kommentare und Inhalte von Nutzerprofilen. Bei der Einleitung von rechtlichen Schritten wegen gesetzwidrigen Beiträgen, Kommentaren, Nutzerprofilinhalten und/oder Angeboten von anderen Nutzern oder anderen Dritten gegen den Provider, behält sich der Provider den Regress gegenüber den Nutzern vor. Er hat zudem das Recht, entsprechende Beiträge bis zur Klärung der Rechtslage herauszunehmen. |
| 5.19 | Die Verwendung des Internetauftritts mit Apps und ähnlichen Anwendungsprogrammen Dritter erfolgt auf eigenes Risiko der Nutzer. |
§ 6 Urheberrechte
Rechte am Inhalt des Internetauftritts | |
| 6.1 | Die Rechte an sämtlichen Texten, Bildern, Videos, Informationen, Musik, Logos, Warenzeichen, Marken, Tönen und andere Dateien, und deren Auswahl und Anordnung ("der Inhalt der Website") sind zugunsten des Providers urheberrechtlich geschützt. |
| 6.2 | Magic the Gathering und sämtliche wörtliche als auch graphische Informationen betreffend Karten von Magic the Gathering sind urheberrechtlich geschützt von Wizards of the Coast LLC © eine Tochtergesellschaft von Hasbro, Inc. Dieser Internetauftritt wird nicht von Wizards of the Coast hergestellt, genehmigt, unterstützt oder ist mit diesem Konzern oder Unternehmen verbunden. |
| 6.3 | Kein Inhalt des Portals darf verändert, kopiert, verbreitet, entworfen, reproduziert, wieder veröffentlicht, angezeigt, gepostet, übermittelt oder kommerziell in jeglicher Form/Absicht verwendet werden ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Providers. |
| 6.4 | Mit der Registrierung erwerben die Nutzer eine beschränkte, nicht exklusive Lizenz, auf das Internetportal und die darin befindlichen Inhalte zuzugreifen und diese zu verwenden. |
| 6.5 | Abgesehen von Ihren eigenen Inhalten dürfen Sie keine sonstigen Inhalte hochladen oder Inhalte dieses Portals kopieren oder woanders wieder veröffentlichen oder die Informationen zu sonstigen anderen Zwecken ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Providers verwenden. |
Bewertungen | |
| 6.6 | Unwahre, beleidigende, gefälschte oder manipulierte Bewertungen oder Rezensionen bzw. Kommentare sind unzulässig. Wir behalten uns das Recht vor, derartige Kommentare zu entfernen. |
Eingeschränkte Nutzungslizenz | |
| 6.7 | Durch die Zulassung als registrierter Nutzer erhalten Sie automatisch auch eine eingeschränkte Nutzungslizenz eingeräumt. |
| 6.8 | Diese beschränkte Lizenz, die Funktionen auf dieser Website zu verwenden, wird Ihnen vom Provider gewährt. Sie unterliegt diesen Nutzungsbedingungen und erlaubt keine Verwendung von Methoden zur Sammlung von Daten- oder zu deren Extraktion. |
| 6.9 | Jede Verwendung des Internetauftritts oder von dessen Inhalt, die nicht so ausdrücklich erlaubt ist, in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen wird vorbehaltlich einer schriftlichen Erlaubnis des Providers wird strikt verboten und beendet die gewährte Lizenz. |
| 6.10 | Wenn das nicht so in diesen Nutzungsbedingungen klar erlaubt wurde, darf nichts in diesen Nutzungsbedingungen dahingehend ausgelegt werden, daß Lizenzen an urheberrechtlich geschützten Inhalten übertragen werden, weder gewohnheitsrechtlich, noch im Wege der Auslegung oder auf sonstige Art und Weise. |
| 6.11 | Diese Nutzungslizenz ist jederzeit ohne Kündigung und ohne Angaben von Gründen widerrufbar. |
| 6.12 | Die Verwendung von Bildern und Photos und anderem Material, das die Rechte von Dritten verletzt, besonders von Erfindern, Marken oder Namensrechten, ist nicht erlaubt. |
Rechte an der Verwendung von Inhalten | |
| 6.13 | Die Nutzer gewähren dem Provider übertragbare, einzelne Rechte an der Verwendung von eingestelltem Inhalt, ohne zeitliche oder örtliche Beschränkungen. Dies betrifft den Inhalt so wie er eingestellt und/ oder auf dem Internetauftritt veröffentlicht wurde, um den Internetauftritt zu betreiben. |
| 6.14 | Im Besonderen gewähren die Nutzer das Recht, den jeweils benötigten Inhalt auf den Internetauftritt hochzuladen und die Vervielfältigung des Inhalts auszuführen (zur Datensicherung auf Servern usw.). |
| 6.15 | Weiterhin gewähren die Nutzer das Recht, Inhalte zu redigieren, um sie besser auf der Website darzustellen. Es kann sein, dass das Editieren daraus besteht, beispielsweise Texte zu editieren, hochgeladene Abbildungen abzuschneiden oder Abbildungen im Miniaturformat zu verkürzen, verkleinern oder zu redigieren. Außerdem ist der Provider berechtigt, Inhalte zu reproduzieren, in der am besten möglichen Qualität über verschiedene Endgeräte und verschiedene Netze zu kommunizieren und zu öffentlich zugänglichem Inhalt zu machen (öffentlich und privat). Das umfasst insbesonder auch das Recht, den Inhalt für die Verwendung von anderen Nutzern auf festen und mobilen Endgeräten (z.B. Mobiltelefonen usw.) verfügbar zu machen. Das Recht öffentlicher Vervielfältigung schließt ausdrücklich auch das Recht mit ein, Seiteninhalte zu "streamen". |
| 6.16 | Wenn der Nutzer Inhalte auf die Internetseite hochlädt, erteilt er zugleich auch das Recht, anderen Nutzern zu gestatten, den Inhalt in einem gewissen Maß zu verwenden. Hochgeladene Texte können auf diese Art gelesen werden, und Abbildungen können betrachtet werden. Zwangsläufig schließt dies ein, dass der jeweilige Inhalt im Kurzzeitspeicher des Endgeräts des anderen Nutzers gespeichert wird. |
§ 7 Recht zum Widerruf
| Das Verbraucherrecht räumt dem Verbraucher auch beim Bezug von unentgeltlichen Dienstleitungen im Internet oder über den Fernabsatz ein Widerrufsrecht ein. Entsprechend müssen wir Sie darüber folgendermaßen belehren: |
Widerrufsbelehrung |
|
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich, Pascal Schubert Richeystraße 23, 22309 Hamburg, Deutschland Tel. +(0)1520-2447109 Email: info@mtgstand.com mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. |
Folgen des Widerrufs |
| Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, müssen wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Dir wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichtet haben, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht. |
Ausschluss des Widerrufsrechts |
| Das Widerrufsrecht besteht nicht, sofern Sie bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln und Sie deshalb als Unternehmer anzusehen sind (§ 14 BGB). |
Muster-Widerrufsformular |
| (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden es zurück.) An Pascal Schubert Richeysstraße 23, 22309 Hamburg Deutschland info@mtgstand.com Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistungen Bestellt am (*)/erhalten am (*) Name des/der Verbraucher(s) Anschrift des/der Verbraucher(s) Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) Datum (*) Unzutreffendes streichen. HIER FEHLT NOCH ETWAS. ------------- Ich erkläre mich hiermit ausdrücklich damit einverstanden, daß die Nutzung bereits vor Ende der Widerrufsfrist beginnen soll. Ja / Nein? |
§ 8 Dauer des Vertrags
| 8.1 | Die Dauer des Vertrags zwischen Nutzern und dem Provider ist unbegrenzt. Der Vertrag kann aber jederzeit vom einzelnen Nutzer durch Benachrichtigen gegenüber dem Provider gekündigt werden. Die Benachrichtigung muss schriftlich sein. |
| 8.2 | Auch der Provider kann den Vertrag jederzeit kündigen. Das Recht, Benutzerkonten zu suspendieren, soll davon unberührt bleiben. |
| 8.3 | Daneben besteht ein Recht auf außergewöhnliche Kündigung des Vertrags aus wichtigem Grund. |
§ 9 Vertragsschluss zwischen Nutzern
| 9.1 | Die Einstellung von Angeboten auf diesem Internetauftritt oder die Hinzufügung von einem oder mehreren Gegenständen in den Einkaufskorb stellt noch kein rechtlich bindendes Angebot zum Vertragsschluss dar. |
| 9.2 | Es handelt sich vielmehr um die Anfrage nach Herstellung eines geeigneten Kontakts im Vorbereich der eigentlichen Vertragsverhandlung. |
| 9.3 | Erst wenn die Parteien später außerhalb dieses Internetauftritts eine Einigung erreichen, kommt es zu einen rechtlich wirksamen Vertrag. |
| 9.4 | Der Preis des Kaufs, vorbehaltlich des Ergebnisses der Verhandlungen zwischen den Nutzern, soll innerhalb von zehn Tagen nach dem Schluss des Vertrags bezahlt werden. |
| 9.5 | Die Partei, die das Angebot erstellt hat, ist in diesem Fall verpflichtet, sowohl die Ware innerhalb von einer Woche nach dem Erhalten der Zahlung zu versenden als auch die Lieferungsart nach der Vereinbarung mit der interessierten Partei zu wählen. |
§ 10 Datenschutz
| 10.1 | Alle Information über Datenschutz und Datensicherheit befinden sich in unserer Datenschutzerklärung. |
§ 11 obligatorische Informationen nach der Regulierung (EU) Nr. 524/2013 über Online-Streitschlichtung
| 11.1 | Ich bin verpflichtet, Sie auf den Link hinzuweisen zur außergerichtlichen Online-Streitbeilegung. |
| 11.2 | Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) bereit, die unter www.ec.europa.eu/consumers/odr aufrufbar ist. http://ec.europa.eu/consumers/odr/ - |
| 11.3 | Meine E-Mail-Adresse finden Sie im Impressum. |
| 11.4 | Ich nehme am Streitschlichtungsverfahren teil. Eine Liste mit den Kontaktdaten der anerkannten Streitschlichtungsstellen finden Sie unter https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show . |
§ 12 Sonstige Bestimmungen
| 12.1 | Wenn der Nutzer ein Unternehmer oder eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist, wird als ausschließlicher Gerichtsstand der Gerichtsstand am Wohnsitz des Providers in Hamburg vereinbart. |
| 12.2 | Der Provider behält sich das Recht vor, diese allgemeinen Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. |
| 12.3 | Diese Webseite wird möglicherweise in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt. Im Zweifel dienen die Übersetzungen lediglich zu Informationszwecken und die deutsche Version ist maßgeblich. |
